1 00:00:10,280 --> 00:00:13,400 Vei petrece toată vacanța în spatele ziarului tău? 2 00:00:21,440 --> 00:00:24,080 Ecco... Fericit? 3 00:00:32,240 --> 00:00:33,400 Si. 4 00:00:35,960 --> 00:00:37,400 E timpul să alerg, nu? 5 00:00:37,440 --> 00:00:38,640 Soarele este încă prea puternic. 6 00:00:38,680 --> 00:00:39,720 Prostii. 7 00:00:40,800 --> 00:00:42,880 Este nevoie de muncă pentru a arăta atât de bine. 8 00:00:44,880 --> 00:00:47,200 Te iubesc, știi. 9 00:00:49,360 --> 00:00:51,280 Știu. 10 00:00:57,240 --> 00:00:58,400 Să ai o alergare bună. 11 00:01:01,480 --> 00:01:02,840 [bipuri ale telefonului mobil] 12 00:02:05,000 --> 00:02:07,160 [temă muzicală] 13 00:02:43,320 --> 00:02:45,320 [Sebastian] Ține liftul. 14 00:02:45,360 --> 00:02:48,040 -Mulţumesc. -Bună dimineaţa. 15 00:02:49,240 --> 00:02:51,440 Ai idee de ce ne-au sunat atât de devreme? 16 00:02:51,480 --> 00:02:52,960 O lovitură asupra unui judecător. 17 00:02:53,000 --> 00:02:54,040 Da. Tocmai a intrat. 18 00:03:03,080 --> 00:03:06,320 Presupun că nu ai avut ai noroc cu sarcina asta? 19 00:03:06,360 --> 00:03:08,080 -Hmm? - Medalionul? 20 00:03:08,120 --> 00:03:11,240 [oftă] Nimic încă. Scuze, omule. 21 00:03:11,280 --> 00:03:13,800 Necesita mai multe sapaturi, dar am fost un pic ocupat. 22 00:03:13,840 --> 00:03:16,520 - Chiar aș aprecia. -Sigur. 23 00:03:17,760 --> 00:03:22,600 Victima noastră este Gianni Pacetti, în vârstă de 52 de ani, un judecător de seamă din Perugia. 24 00:03:22,640 --> 00:03:24,360 Era în vacanță cu soția lui. 25 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 A fost împușcat în inimă, o împușcătură la drum. 26 00:03:27,440 --> 00:03:28,480 Lumina zilei. 27 00:03:28,520 --> 00:03:29,760 Nu au fost martori. 28 00:03:29,800 --> 00:03:33,080 Pacetti? El este bine privit, cunoscut pentru urmărirea Familiilor. 29 00:03:33,120 --> 00:03:35,640 Au încetat să lovească judecători în anii '90. 30 00:03:35,680 --> 00:03:39,480 Ei bine, au fost câteva încercări, dar ultima a fost în 2000. 31 00:03:39,520 --> 00:03:43,280 A fost mașina-bombă care a ucis patru magistrați anti-mafia. 32 00:03:43,320 --> 00:03:47,200 Guvernul italian a promis că nu ar permite niciodată să se mai întâmple. 33 00:03:47,240 --> 00:03:52,520 Spune aici că judecătorul a fost împușcat cu un revolver de calibru .45. 34 00:03:52,560 --> 00:03:55,320 A fost șters, așa că nu există amprente. 35 00:03:55,360 --> 00:03:57,800 Numărul de serie a fost eliminat. 36 00:03:57,840 --> 00:04:00,760 A fost lăsat în urmă la fața locului. 37 00:04:00,800 --> 00:04:03,360 Arată ca M.O al mafiei. 38 00:04:06,360 --> 00:04:09,520 Ucigașul nostru poate să fi luat un suvenir. 39 00:04:09,560 --> 00:04:11,200 De ce? 40 00:04:11,240 --> 00:04:13,080 O linie de bronzare. 41 00:04:13,120 --> 00:04:14,720 Acest bărbat purta un ceas. 42 00:04:14,760 --> 00:04:17,040 Dacă a făcut-o, nu a fost găsit la fața locului. 43 00:04:17,080 --> 00:04:20,840 Am o persoană de contact care ar putea fi de ajutor în Tribunale de Perugia. 44 00:04:20,880 --> 00:04:22,760 Mare. Tu și Arabela mergeți acolo. 45 00:04:22,800 --> 00:04:26,040 Vezi dacă poți să-ți dai seama cine este întârziat judecătorul poate s-a supărat în mafie. 46 00:04:26,080 --> 00:04:29,000 Sebastian, vreau să pleci prin toate cauzele sale în instanță. 47 00:04:29,040 --> 00:04:31,560 Ellie, ești cu el. Luke, cu mine. 48 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 Vom vorbi cu familia lui Pacetti. 49 00:04:38,440 --> 00:04:39,920 Ai de gând să-mi spui ce se întâmplă? 50 00:04:39,960 --> 00:04:42,400 Am vorbit cu prim-ministrul la Roma. 51 00:04:42,440 --> 00:04:45,400 Dacă mafia este în urmă moartea acestui judecător, 52 00:04:45,440 --> 00:04:47,800 vor avea repercusiuni. 53 00:04:58,800 --> 00:05:01,280 Sunt inspectorul Strand. Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 54 00:05:01,320 --> 00:05:02,640 Multumesc. 55 00:05:03,960 --> 00:05:05,600 Știu că este o perioadă dificilă, 56 00:05:05,640 --> 00:05:09,360 dar orice percepție ai ne poate ajuta să găsim ucigașul soțului tău. 57 00:05:10,960 --> 00:05:14,680 Din cauza meserii sale, tatăl meu avea mulți dușmani. 58 00:05:14,720 --> 00:05:18,160 Mafia a atentat la viața lui după ce a trimis pe unul dintre şefi la închisoare. 59 00:05:18,200 --> 00:05:19,600 Ce s-a întâmplat? 60 00:05:19,640 --> 00:05:21,320 Mașina-bombă a fost o prostie. 61 00:05:21,360 --> 00:05:23,400 A fost îngrozitor. 62 00:05:23,440 --> 00:05:24,760 Carlo avea doar 14 ani. 63 00:05:24,800 --> 00:05:29,200 Mama l-a rugat să nu mai urmărească Familiile, dar nu ar renunța niciodată. 64 00:05:29,240 --> 00:05:31,560 Știa cineva că merge la alergat? 65 00:05:31,600 --> 00:05:33,520 Mereu mergea la jogging la patru seara. 66 00:05:33,560 --> 00:05:35,640 El a fost în armată. Îi plăcea rutina. 67 00:05:35,680 --> 00:05:38,800 Așteptam să se întoarcă. Nu a fost niciodată plecat mult timp. 68 00:05:40,040 --> 00:05:42,880 -Tatăl tău purta ceas? -Un Zerographe, 69 00:05:42,920 --> 00:05:44,200 unul dintre primele modele Rolex. 70 00:05:44,240 --> 00:05:45,920 Mi-e teamă că nu era pe încheietura lui. 71 00:05:45,960 --> 00:05:47,320 Ce? 72 00:05:47,360 --> 00:05:50,040 Credem că s-ar putea să fi fost furat de către făptuitor. 73 00:05:50,080 --> 00:05:53,000 -Ai o poza? -L-am reparat anul trecut. 74 00:05:53,040 --> 00:05:55,120 Ar trebui să am o poză. 75 00:05:56,440 --> 00:05:57,440 [vorbește în italiană] 76 00:05:58,200 --> 00:05:59,640 O pot face. 77 00:06:01,880 --> 00:06:05,200 Nimeni nu te face să te simți mai incompetent decât propriii tăi copii. 78 00:06:05,240 --> 00:06:06,800 Acolo este. 79 00:06:10,680 --> 00:06:11,880 Frumoasa piesa. 80 00:06:11,920 --> 00:06:13,080 Nu l-a scos niciodată. 81 00:06:13,120 --> 00:06:15,640 Vom face tot posibilul să-l recuperez pentru tine. 82 00:06:15,680 --> 00:06:16,800 Îmi trimiți asta? 83 00:06:21,840 --> 00:06:25,280 Se pare că Pacetti a prezidat asupra unei operațiuni de trafic de droguri 84 00:06:25,320 --> 00:06:27,320 din Italia la Oslo. 85 00:06:27,360 --> 00:06:31,800 Furnizorul pe care încerca să-l judece se numește „Banda Tartaglia”. 86 00:06:37,480 --> 00:06:40,760 Pacetti a trimis capul a acelei familii la închisoare. 87 00:06:40,800 --> 00:06:42,920 Un motiv destul de bun pentru a-l scoate. 88 00:06:46,280 --> 00:06:49,320 Frumos geanta. Erik este aici? 89 00:06:49,360 --> 00:06:53,760 Oh, nu, e la școală, fără trusa lui de sport sau prânzul. 90 00:06:53,800 --> 00:06:57,280 De ce nu primești recepție să-l treci cu bicicleta? 91 00:07:00,640 --> 00:07:04,120 Destul de tare să vă luați prânzul livrat de la CPI. 92 00:07:05,400 --> 00:07:07,120 Da. Mulţumesc. 93 00:07:10,240 --> 00:07:12,360 [sună telefonul mobil] 94 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 Carine? 95 00:07:13,440 --> 00:07:15,760 Hei, Sebastian, vreo bucurie? 96 00:07:15,800 --> 00:07:21,160 Ei bine, Pacetti ducea lupta bună împotriva unei anumite familii mafiote. 97 00:07:21,200 --> 00:07:24,840 L-a condamnat pe șeful lor, Luciano Lucarelli. 98 00:07:24,880 --> 00:07:27,320 -Când? - În martie 2009. 99 00:07:27,360 --> 00:07:30,640 Cam așa e când au spus a avut loc un atentat la viața lui. 100 00:07:30,680 --> 00:07:32,720 Marco avea dreptate, purta un ceas. 101 00:07:32,760 --> 00:07:35,280 Nu orice ceas. Era un Rolex Zerographe. 102 00:07:35,320 --> 00:07:38,320 Wow. O piesă atât de rară ar trebui să plutească la suprafață. 103 00:07:38,360 --> 00:07:40,120 Ti-am trimis o poza. Verifică-ți e-mailul. 104 00:07:44,240 --> 00:07:47,240 -Frumos. - Verificați piețele online, 105 00:07:47,280 --> 00:07:50,760 și Ellie, dă cuvântul localului case de amanet şi reclame clasificate. 106 00:07:50,800 --> 00:07:53,160 Dacă sunt deștepți, vor încerca să-l vândă pe dark web. 107 00:07:53,200 --> 00:07:54,640 Adică, cum ar fi, Drumul Mătăsii? 108 00:07:54,680 --> 00:07:59,200 Nu, FBI le-a închis anul trecut. Acum este „Evoluție” sau „Mirus”. 109 00:07:59,240 --> 00:08:01,840 Oriunde cu grele criptări pentru anonimat. 110 00:08:01,880 --> 00:08:05,760 Deci, chiar dacă găsim ceasul, este posibil să nu reușiți să urmăriți vânzătorul? 111 00:08:05,800 --> 00:08:08,720 Nu este imposibil. Există întotdeauna o modalitate de a ocoli sistemul. 112 00:08:08,760 --> 00:08:11,200 -Legal? -FBI-ul nu a fost urmărit penal. 113 00:08:11,240 --> 00:08:13,600 Este un pic o zonă gri, într-adevăr. 114 00:08:13,640 --> 00:08:16,680 Totuși, obțineți autorizația. Trebuie să fim la carte în privința asta. 115 00:08:16,720 --> 00:08:20,200 Emma Pacetti nu părea să-și dorească fiul pentru a vedea ce era pe telefonul ei. 116 00:08:20,240 --> 00:08:23,000 Ellie, poți să o verifici? 117 00:08:23,040 --> 00:08:24,480 Pe ea acum. 118 00:08:33,160 --> 00:08:36,400 Deci recunoști că ai avut un motiv să-l omoare pe judecător, signor Lucarelli? 119 00:08:36,440 --> 00:08:40,800 Nu am pierdut somnul din cauza Judecătorului moartea, dar nu am avut nimic de-a face cu ea. 120 00:08:40,840 --> 00:08:44,320 Exact cum nu ai avut nimic de-a face cu masacrul de pe Via dei Georgofili 121 00:08:44,360 --> 00:08:47,520 sau uciderea Palermo Șeful poliției acum 12 ani? 122 00:08:47,560 --> 00:08:49,360 [vorbește în italiană] 123 00:08:52,120 --> 00:08:53,800 Mi-aș dori să pot returna complimentul. 124 00:08:56,040 --> 00:09:00,240 O lovitură asupra unui judecător este rău pentru afaceri și prea riscant. 125 00:09:00,280 --> 00:09:04,280 Să-ți închizi banda de droguri este rău pentru afaceri și merită riscul. 126 00:09:06,080 --> 00:09:07,720 Merci. 127 00:09:08,880 --> 00:09:09,920 Sunt pensionar. 128 00:09:09,960 --> 00:09:13,640 Dar încă conduci familia, și comerțul cu droguri de aici. 129 00:09:13,680 --> 00:09:14,880 Cum? 130 00:09:14,920 --> 00:09:17,640 Oamenii mă urmăresc în jur, ascultă fiecare conversație, 131 00:09:17,680 --> 00:09:19,160 atingeți fiecare apel telefonic. 132 00:09:19,200 --> 00:09:22,480 Tot ce ai auzit este doar propagandă, 133 00:09:22,520 --> 00:09:26,520 eforturile mele de a păstra reputatia mea profesionala. 134 00:09:27,320 --> 00:09:30,240 Mi s-a redus pedeapsa cu 18 luni pentru buna purtare. 135 00:09:30,280 --> 00:09:35,640 În privat, vreau pur și simplu să merg acasă și să mă joc cu nepoții mei. 136 00:09:35,680 --> 00:09:38,240 Poate, dar tot timpul, bani și sânge 137 00:09:38,280 --> 00:09:41,000 pus în controlul luptei a comertului cu heroina, 138 00:09:41,040 --> 00:09:45,600 iar acum vine judecătorul Pacetti pentru a o închide cu acest caz. 139 00:09:45,640 --> 00:09:47,880 Nu a fost nici un caz. 140 00:09:47,920 --> 00:09:49,720 Pacetti știa asta. 141 00:09:49,760 --> 00:09:53,640 Uită-te la asta și vei vedea Nu am avut nevoie să ridic un deget. 142 00:09:53,680 --> 00:09:55,840 Și când ridici un deget oamenii mor. 143 00:09:55,880 --> 00:09:59,120 Pacetti nu a meritat osteneala. 144 00:10:03,920 --> 00:10:06,640 [sună telefonul mobil] 145 00:10:09,280 --> 00:10:11,640 Carine? Unde ești? 146 00:10:11,680 --> 00:10:13,080 M-am întors la birou. 147 00:10:13,120 --> 00:10:16,320 Arabela și Marco l-au intervievat pe Lucarelli. Pretinde că este nevinovat. 148 00:10:16,360 --> 00:10:18,680 Ei bine, desigur, el are. 149 00:10:18,720 --> 00:10:21,240 Nimic din toate astea nu te surprinde, da, Michel? 150 00:10:21,280 --> 00:10:22,960 Ai răbdare, Carine. 151 00:10:39,920 --> 00:10:41,240 Doamna Clerkenwell... 152 00:10:43,560 --> 00:10:44,800 domnule Dorn. 153 00:10:49,480 --> 00:10:53,000 Ce frumos a fost pentru tine să-ți fi luat timp din vacanță 154 00:10:53,040 --> 00:10:55,360 pentru a avea această mică discuție cu mine. 155 00:10:55,400 --> 00:10:59,800 Nu sunt în fiecare zi ale CPI procurorul șef cere să mă vadă. 156 00:10:59,840 --> 00:11:01,600 Ar putea fi în fiecare zi. 157 00:11:02,680 --> 00:11:04,120 Ce mai faci, dragă Jane? 158 00:11:05,520 --> 00:11:06,840 Sa ma bucur de vacanta mea. 159 00:11:06,880 --> 00:11:09,960 Dar presupun că nu ai zburat aici pentru soare. 160 00:11:10,000 --> 00:11:16,360 Nu, Gianni Pacetti, judecătorul italian al faima convingerilor mafiote a fost ucisă, 161 00:11:16,400 --> 00:11:17,680 poate asasinat. 162 00:11:17,720 --> 00:11:19,720 Da. Afaceri groaznice, asta. 163 00:11:19,760 --> 00:11:24,840 Teoria predominantă este că a lui Pacetti moartea a fost ordonată de un șef al mafiei. 164 00:11:26,040 --> 00:11:28,240 Poate că am auzit asta. 165 00:11:28,280 --> 00:11:31,640 Ai auzit că anume italian? cer politicienii 166 00:11:31,680 --> 00:11:35,560 ca guvernul lor să răspundă cu o represiune nemiloasă? 167 00:11:36,640 --> 00:11:40,520 - Și ideea ta? - Ideea mea este 168 00:11:40,560 --> 00:11:45,160 că există o duzină de agenți sub acoperire încorporat în Calabria, 169 00:11:45,200 --> 00:11:48,080 câțiva dintre ei, sunt ai tăi de la MI6. 170 00:11:48,120 --> 00:11:51,800 Au lucrat neclintit ani de zile să ne ofere 171 00:11:51,840 --> 00:11:56,760 cu dovezile de care avem nevoie judecați și condamnați acei șefi mafioți. 172 00:11:58,720 --> 00:12:01,080 Dacă ar avea loc această represiune, 173 00:12:01,120 --> 00:12:05,160 toată munca lor, și foarte posibil viețile lor ar fi pierdute. 174 00:12:05,200 --> 00:12:06,800 Spune-mi ce vrei. 175 00:12:06,840 --> 00:12:10,520 Confirmare din ochi și urechi ai pe pamant acolo. 176 00:12:10,560 --> 00:12:15,160 Trebuie să știu dacă mafia are vreunul legătură vizibilă cu această crimă. 177 00:12:15,200 --> 00:12:18,280 -Echipa ta investighează, nu-i așa? -Da, sunt, 178 00:12:18,320 --> 00:12:20,080 dar sunt sub presiunea Romei. 179 00:12:20,120 --> 00:12:23,720 Dacă nu avem o arestare in 24 de ore, 180 00:12:23,760 --> 00:12:26,240 nu le va putea reține. 181 00:12:26,960 --> 00:12:27,960 Hmm... 182 00:12:29,800 --> 00:12:33,360 -Ce primesc în schimb? -Jane... 183 00:12:34,360 --> 00:12:36,840 Majoritatea acestor agenți sunt ai tăi. 184 00:12:36,880 --> 00:12:40,680 Oricum ar fi, există așa ceva ca Actul Secretelor Oficiale. 185 00:12:40,720 --> 00:12:42,160 Cină. 186 00:12:46,760 --> 00:12:49,720 Caut un quid pro quo. 187 00:12:50,760 --> 00:12:54,480 Câte "lidre" o să mă coste quo-ul tău? 188 00:12:54,520 --> 00:12:58,320 Când va veni momentul, te voi anunța. 189 00:13:03,320 --> 00:13:08,320 Wow. Signora Pacetti a cheltuit o grămadă de bani cu privire la tratamente spa, 190 00:13:08,360 --> 00:13:10,800 cine afară și apartamente de hotel. 191 00:13:10,840 --> 00:13:12,200 E în regulă pentru unii. 192 00:13:12,240 --> 00:13:14,120 E cam dulce, nu-i așa? 193 00:13:14,160 --> 00:13:16,520 Romantic, că ei încă am făcut acele lucruri împreună. 194 00:13:16,560 --> 00:13:18,600 Dacă ar fi împreună. 195 00:13:18,640 --> 00:13:20,360 Cinic. 196 00:13:20,400 --> 00:13:22,440 Verificați jurnalul soțului. 197 00:13:22,480 --> 00:13:24,560 Amenda. o voi face. Îl am aici. 198 00:13:25,640 --> 00:13:27,480 Oricum, ai ceva? la ceas? 199 00:13:28,400 --> 00:13:30,000 Nu, nimic încă. 200 00:13:31,920 --> 00:13:34,080 Este un RPG de vânzare? 201 00:13:35,920 --> 00:13:38,080 De ce? Te interesează? 202 00:13:39,320 --> 00:13:44,400 Bun venit pe dark web, unde răul își face cumpărăturile online. 203 00:13:44,440 --> 00:13:45,880 Rețete pentru MDMA, 204 00:13:45,920 --> 00:13:48,360 asasini de angajare... 205 00:13:48,400 --> 00:13:50,520 -O, Doamne. -Ce? 206 00:13:50,560 --> 00:13:52,000 Ai avut dreptate. 207 00:13:52,040 --> 00:13:56,840 Signora Pacetti era plecată pe romantic week-end-uri în timp ce soțul ei se afla la tribunal. 208 00:13:57,520 --> 00:14:01,280 Carine avea dreptate când avea ceva de ascuns. Ea are un amant. 209 00:14:01,320 --> 00:14:03,840 Și mai mult decât atât, are un motiv. 210 00:14:12,160 --> 00:14:14,200 Spune-mi despre Piero Alecastro. 211 00:14:15,240 --> 00:14:16,640 El este un prieten. 212 00:14:17,720 --> 00:14:20,360 Un prieten pe care l-ai sunat de peste 500 de ori în ultimele trei luni. 213 00:14:24,360 --> 00:14:26,400 Aveam o aventură. 214 00:14:27,480 --> 00:14:28,360 S-a terminat acum. 215 00:14:29,480 --> 00:14:30,760 Soțul tău știa? 216 00:14:30,800 --> 00:14:33,680 Da. Lucram prin asta. 217 00:14:37,200 --> 00:14:39,200 Presupun că găsești asta toate foarte lipsite de gust. 218 00:14:40,320 --> 00:14:42,440 Știi ce mi se pare fără gust? 219 00:14:42,480 --> 00:14:45,760 Alegerea prin detalii a vieții altora ca acesta. 220 00:14:45,800 --> 00:14:48,720 Îți pierzi timpul. 221 00:14:48,760 --> 00:14:51,840 Cele mai multe crime provin din conflict personal intim. 222 00:14:53,440 --> 00:14:54,960 Mi-am iubit soțul. 223 00:14:56,000 --> 00:14:57,920 Ți se pare greu de imaginat? 224 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Ești căsătorit, inspector? 225 00:15:02,200 --> 00:15:03,360 Nu. 226 00:15:03,400 --> 00:15:05,000 Ești încă tânăr. 227 00:15:05,040 --> 00:15:07,960 esti indragostit? 228 00:15:08,000 --> 00:15:12,080 Cel mai vechi este, cu atât îți dai seama cât de ciudată este iubirea. 229 00:15:12,120 --> 00:15:15,120 Câte forme diferite ia. 230 00:15:15,160 --> 00:15:17,240 Cum provoacă durere. 231 00:15:17,280 --> 00:15:19,240 Munca lui Gianni a fost pasiunea lui. 232 00:15:19,280 --> 00:15:21,360 Era unic. 233 00:15:21,400 --> 00:15:24,040 Avea și micile lui secrete. 234 00:15:24,080 --> 00:15:27,520 Și Piero? Este genul gelos? 235 00:15:27,560 --> 00:15:31,120 Nu. Nu avea nicio dorință să ne despărțim căsnicia. 236 00:15:31,160 --> 00:15:33,840 Sunt sigur că îți va spune toate acestea însuși. 237 00:15:37,720 --> 00:15:39,760 Mulțumesc pentru timpul acordat, Signora Pacetti. 238 00:15:39,800 --> 00:15:41,480 Emma, ​​te rog. 239 00:15:41,520 --> 00:15:42,880 Pot să vă întreb ceva? 240 00:15:44,480 --> 00:15:46,160 Sigur. 241 00:15:46,200 --> 00:15:48,400 Te rog nu-i spune lui Carlo. 242 00:15:49,880 --> 00:15:51,600 Când vine vorba de iubire, 243 00:15:51,640 --> 00:15:53,960 tinerii sunt atât de mult mai idealist decât vechiul. 244 00:16:09,520 --> 00:16:12,280 Am fost aici, lucrând. Puteți întreba echipa mea. 245 00:16:12,320 --> 00:16:14,840 Acest job nu vine cu multe ore libere. 246 00:16:14,880 --> 00:16:18,520 Și acele ore libere, Îți place să petreci cu Signora Pacetti? 247 00:16:18,560 --> 00:16:19,720 [vorbește în italiană] 248 00:16:19,760 --> 00:16:21,840 Obișnuiam, când ea era liberă. 249 00:16:21,880 --> 00:16:23,120 Când ai văzut-o ultima oară? 250 00:16:23,160 --> 00:16:26,040 Acum trei săptămâni. Nu am mai auzit de ea de atunci. 251 00:16:26,080 --> 00:16:28,360 Am crezut că s-a răzgândit. 252 00:16:29,320 --> 00:16:31,320 Știu la ce te gândești, 253 00:16:31,360 --> 00:16:33,800 că l-am dat jos ca să putem fi împreună. 254 00:16:33,840 --> 00:16:35,880 Care ar fi rostul? 255 00:16:35,920 --> 00:16:38,960 Știu ce sunt pentru ea... o distragere a atenției. 256 00:16:39,000 --> 00:16:41,800 Ați făcut-o voi doi ai discutat vreodată despre căsătoria ei? 257 00:16:41,840 --> 00:16:45,200 Uneori. Soțul ei ar putea fi un ticălos dificil. 258 00:16:47,400 --> 00:16:49,920 Avea o reputație foarte bună profesional. 259 00:16:49,960 --> 00:16:52,520 -Signora. -A fost foarte bine placut. 260 00:16:52,560 --> 00:16:57,280 Uite, îți spun doar ceea ce știu. Oamenii sunt diferiți în spatele ușilor închise. 261 00:16:59,480 --> 00:17:00,880 Şi? 262 00:17:00,920 --> 00:17:02,680 Ea a spus că el controlează. 263 00:17:02,720 --> 00:17:04,280 Sunt sigur că a lovit-o o dată sau de două ori. 264 00:17:09,440 --> 00:17:10,840 Am înţeles. 265 00:17:10,880 --> 00:17:14,760 Este un Rolex Zerographe din 1937. 266 00:17:14,800 --> 00:17:16,600 Trebuie să fie a lui Pacetti. 267 00:17:16,640 --> 00:17:18,880 Și vânzătorul cere 100.000 de euro? 268 00:17:18,920 --> 00:17:21,160 Da, o fracțiune din valoarea sa. 269 00:17:21,200 --> 00:17:22,400 Puteți urmări vânzătorul? 270 00:17:22,440 --> 00:17:25,360 Am făcut o ofertă în încercarea de a-l obține să se angajeze într-o conversație. 271 00:17:25,400 --> 00:17:29,840 Am creat un cont de chat fals pentru ca el să-i răspundă. 272 00:17:31,800 --> 00:17:33,640 Sebastian a găsit un vânzător anonim. 273 00:17:33,680 --> 00:17:35,360 Credem că ar putea fi Rolex-ul lui Pacetti. 274 00:17:35,400 --> 00:17:37,720 -Mare. - Îl urmăresc acum. 275 00:17:37,760 --> 00:17:40,240 L-am prins prin contul lui Bitcoin. 276 00:17:44,000 --> 00:17:45,800 El este în Italia. 277 00:17:45,840 --> 00:17:47,440 L-a urmărit până la un turn din Ancona. 278 00:17:47,480 --> 00:17:50,880 - Via Belvedere 932. -Bine, bine. 279 00:17:50,920 --> 00:17:52,680 [mârâind] 280 00:17:56,640 --> 00:17:59,120 Se pare că ne-am găsit gardul. 281 00:18:02,840 --> 00:18:05,520 Mâinile sus... acum. 282 00:18:10,960 --> 00:18:13,120 O operațiune pe care o faci aici. 283 00:18:13,160 --> 00:18:16,200 Lidocaina, pașapoarte, carduri de credit... 284 00:18:21,360 --> 00:18:22,400 si... 285 00:18:24,680 --> 00:18:27,240 acest ceas, un Rolex. 286 00:18:28,920 --> 00:18:30,800 Grăbește asta prin laboratorul tău de criminalistică. 287 00:18:30,840 --> 00:18:32,120 [ambele vorbesc in italiana] 288 00:18:33,000 --> 00:18:34,280 De unde l-ai luat? 289 00:18:34,320 --> 00:18:37,280 L-am găsit pe stradă. 290 00:18:37,320 --> 00:18:40,880 Oh, vreau să știu strada asta unde pot găsi un ceas de 400.000 USD. 291 00:18:40,920 --> 00:18:42,440 Sună ca un loc pe care vreau să-l vizitez. 292 00:18:43,360 --> 00:18:44,720 Sunt doar norocos. 293 00:18:46,000 --> 00:18:49,640 Discutabil, din moment ce acest ceas a fost furat 294 00:18:49,680 --> 00:18:52,600 de la încheietura mâinii unui om ucis chiar ieri. 295 00:18:53,880 --> 00:18:56,840 Nu știu nimic despre o crimă. Nu am ucis pe nimeni. 296 00:18:56,880 --> 00:18:58,720 Atunci cine ți l-a dat? 297 00:18:59,880 --> 00:19:03,200 Uite, eu sunt doar omul de mijloc. 298 00:19:03,240 --> 00:19:05,080 Doar omul de mijloc. 299 00:19:06,720 --> 00:19:08,680 Crezi că un juriu îi va cumpăra povestea 300 00:19:08,720 --> 00:19:11,960 după iubitul nostru judecător a fost asa de brutal ucis? 301 00:19:13,320 --> 00:19:14,920 [ batjocori] 302 00:19:14,960 --> 00:19:16,520 Cât de norocos te simți? 303 00:19:21,440 --> 00:19:23,200 Bună treabă, Sebastian. 304 00:19:23,240 --> 00:19:24,560 Mulţumesc. 305 00:19:24,600 --> 00:19:26,160 Am vrut să vorbesc cu tine. 306 00:19:26,200 --> 00:19:27,360 Da? 307 00:19:27,400 --> 00:19:29,800 Știu că nu am coborât la cel mai bun început. 308 00:19:29,840 --> 00:19:31,400 Ei bine, ai spart telefonul lui Luke. 309 00:19:33,520 --> 00:19:35,400 Cred că ești genial, Sebastian, 310 00:19:35,440 --> 00:19:37,640 dar ești un ofițer al legii, 311 00:19:37,680 --> 00:19:39,400 și faci din asta un obicei de ignorare a legii. 312 00:19:39,440 --> 00:19:40,760 [chicoti] 313 00:19:40,800 --> 00:19:43,880 înțeleg. imi cer scuze. 314 00:19:47,160 --> 00:19:49,880 Ce zici de medalion Caut pentru Marco? 315 00:19:49,920 --> 00:19:51,200 Ce zici de asta? 316 00:19:51,240 --> 00:19:53,440 Nu face parte din nicio investigație a ICC de care sunt conștient. 317 00:19:53,480 --> 00:19:55,760 Nu, este o chestiune separată. 318 00:19:55,800 --> 00:19:59,040 Ai voie să fac orice poți pentru a-l ajuta pe Marco cu sora lui. 319 00:19:59,080 --> 00:20:00,640 - Sora lui? - [sună telefonul mobil] 320 00:20:00,680 --> 00:20:02,720 -Ce treaba are cu sora lui? -Marco? 321 00:20:02,760 --> 00:20:07,640 Tipul care a dat ceasul gardului nostru se numeste Romano Acerbi. 322 00:20:07,680 --> 00:20:09,240 Bine, îl voi pune pe Sebastian. 323 00:20:09,280 --> 00:20:10,920 Știu unde locuiește. 324 00:20:10,960 --> 00:20:13,400 -Sunt în afara apartamentului lui chiar acum. -Bine. 325 00:20:14,560 --> 00:20:16,800 Urăsc să ratez o petrecere. 326 00:20:16,840 --> 00:20:19,400 -Ţi-e dor de mine? -Ca o gaură în cap. 327 00:20:37,360 --> 00:20:39,320 [focuri] 328 00:20:46,800 --> 00:20:47,960 Vreau doar să vorbim, Romano! 329 00:20:53,160 --> 00:20:54,600 Evident, nu genul vorbitor. 330 00:20:59,680 --> 00:21:00,680 Clar! 331 00:21:15,920 --> 00:21:17,240 [Luke] El aleargă. 332 00:21:18,360 --> 00:21:20,080 [Arabela] Voi lua frontul. 333 00:21:49,240 --> 00:21:51,200 -[budând] -[Luke] Ce este asta? 334 00:21:51,240 --> 00:21:52,360 El este pe acoperiș. 335 00:21:56,560 --> 00:21:58,040 [focuri] 336 00:22:17,200 --> 00:22:18,720 [mormai] 337 00:22:23,480 --> 00:22:25,160 Avem nevoie de acest clovn în viață. 338 00:22:25,200 --> 00:22:26,240 Mult noroc cu asta. 339 00:22:34,520 --> 00:22:35,480 Bine, hai să-l închidă. 340 00:22:35,520 --> 00:22:36,480 Acoperiți și zburați. 341 00:22:36,520 --> 00:22:37,520 Merge! 342 00:23:29,120 --> 00:23:30,880 [mormai] 343 00:24:01,680 --> 00:24:03,000 [clicuri de declanșare] 344 00:24:03,600 --> 00:24:05,440 -A ieșit! -[Luke] Oprește-te! 345 00:24:13,560 --> 00:24:15,280 Hei, oprește-te! 346 00:24:16,320 --> 00:24:18,040 -Renunţă! -Romano! 347 00:24:20,760 --> 00:24:21,680 -Nu! -Nu! 348 00:24:22,240 --> 00:24:23,360 [mormai] 349 00:24:24,080 --> 00:24:25,360 [tipete] 350 00:24:42,040 --> 00:24:43,800 Era cam păros, nu-i așa? 351 00:24:46,600 --> 00:24:48,200 -Esti bine? -Da. 352 00:24:51,880 --> 00:24:55,600 Când l-am văzut căzând, pentru o clipă, Eu... am crezut că ești tu. 353 00:24:56,800 --> 00:24:58,280 Nu pot scăpa de mine atât de ușor. 354 00:25:00,160 --> 00:25:02,560 E bine să știi că ai atât de multă încredere în abilitățile mele, totuși. 355 00:25:15,880 --> 00:25:18,360 - Nu e o idee bună. -Ce? 356 00:25:18,400 --> 00:25:20,400 Viața de muncă, viața de acasă. Păstrați-le separate. 357 00:25:21,240 --> 00:25:23,800 Ce, crezi că sunt... Cu ea? 358 00:25:25,280 --> 00:25:27,080 Hai, nu e... 359 00:25:27,120 --> 00:25:30,360 Nu este așa. Ea este... ea este parteneră. 360 00:25:30,400 --> 00:25:32,680 -Ea este... - Doar salvează-l. 361 00:25:33,920 --> 00:25:36,920 Uite ce am găsit în apartamentul lui Romano, 38.000 de euro. 362 00:25:36,960 --> 00:25:39,400 Pret destul de bun pt o lovitură asupra unui judecător, nu? 363 00:25:43,320 --> 00:25:46,160 -Cine-i acela? -Romano Acerbi, 20 de ani. 364 00:25:46,200 --> 00:25:49,000 Criminaliștii au găsit sângele lui Pacetti la ceasul lui. 365 00:25:49,040 --> 00:25:51,360 Asta îl pune la fața locului, dar nu știm de ce a făcut-o. 366 00:25:51,400 --> 00:25:53,280 Nu știm aproape nimic despre el. 367 00:25:53,320 --> 00:25:56,960 Ei bine, tineret tulburat, alungat din şcoală, a crescut activitatea criminală. 368 00:25:57,000 --> 00:25:58,840 Da, dar nimic în liga asta înainte. 369 00:25:58,880 --> 00:26:02,760 Uite. Legistul din Ancona a trimis câteva fotografii ale corpului. 370 00:26:02,800 --> 00:26:06,200 -Este un tatuaj? -Marca unei bande, poate? 371 00:26:06,240 --> 00:26:08,280 Cu siguranță un însemn. 372 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Verifică. 373 00:26:10,640 --> 00:26:12,360 Deci, acesta este ucigașul nostru? 374 00:26:12,400 --> 00:26:16,320 Da, dar nu este un hoț oportunist. Acesta a fost un asasinat planificat. 375 00:26:16,360 --> 00:26:18,880 Marco a găsit toată răscumpărarea în apartamentul lui. 376 00:26:18,920 --> 00:26:21,280 -Dacă nu era mafie... -Nu, nu a fost mafie. 377 00:26:21,320 --> 00:26:23,760 A fost făcut doar să arate așa cum era. 378 00:26:23,800 --> 00:26:28,520 Marco a spus că au găsit 38.000 în numerar în apartamentul lui Romano, nu? 379 00:26:28,560 --> 00:26:31,080 -Da. - Stai... 380 00:26:33,080 --> 00:26:35,720 Signora Pacetti a făcut retrageri de numerar 381 00:26:35,760 --> 00:26:38,520 care a însumat 38.000 de euro in ultima saptamana. 382 00:26:38,560 --> 00:26:41,680 Demonstrarea mâinilor schimbate cu numerar este aproape imposibil. 383 00:26:41,720 --> 00:26:45,520 Sebastian, face criminalistică în Ancona, vezi dacă pot scoate orice amprentă de pe facturi. 384 00:26:45,560 --> 00:26:47,160 Se va face. 385 00:26:47,200 --> 00:26:49,200 Bună treabă, Ellie. 386 00:26:53,720 --> 00:26:55,160 [Luca] Signora Pacetti. 387 00:26:55,200 --> 00:26:56,160 Ți-am spus, Emma. 388 00:26:56,200 --> 00:26:58,200 Acesta este inspectorul Constante. 389 00:26:58,240 --> 00:27:02,200 Avem câteva informații despre moartea soțului tău. 390 00:27:02,240 --> 00:27:05,480 L-am găsit pe bărbatul care l-a împușcat. 391 00:27:05,520 --> 00:27:08,520 Oh, Doamne. OMS? 392 00:27:08,560 --> 00:27:11,080 Ei bine, nu avem multe despre el. 393 00:27:11,120 --> 00:27:12,840 A murit sfidând arestarea. 394 00:27:12,880 --> 00:27:14,920 De ce l-a rănit pe Gianni? 395 00:27:14,960 --> 00:27:16,640 Ei bine, credem că a fost plătit. 396 00:27:16,680 --> 00:27:18,560 De către cine? 397 00:27:18,600 --> 00:27:20,720 Am vorbit și cu Piero... 398 00:27:22,000 --> 00:27:24,960 care a implicat soțul tău era un om dificil. 399 00:27:25,000 --> 00:27:27,600 El a fost. Cred că este obișnuit la bărbații mari. 400 00:27:27,640 --> 00:27:31,200 A fost și amabil. Era cunoscut pentru simțul umorului. 401 00:27:32,280 --> 00:27:37,200 Este obișnuit și la bărbații mari că ei păstrează o singură față pentru public, 402 00:27:37,240 --> 00:27:39,600 și încă unul în spatele ușilor închise. 403 00:27:39,640 --> 00:27:41,160 Cred că s-a îmbătrânit pe măsură ce a îmbătrânit. 404 00:27:41,200 --> 00:27:43,040 Poate că am făcut-o amândoi. 405 00:27:43,080 --> 00:27:44,160 Te-a rănit vreodată? 406 00:27:46,320 --> 00:27:47,600 Cu siguranță nu. 407 00:27:47,640 --> 00:27:51,320 Chestia e că am găsit 38.000 de euro în apartamentul făptuitorului, 408 00:27:51,360 --> 00:27:53,720 și au fost retrageri în valoare de acea sumă 409 00:27:53,760 --> 00:27:56,120 din contul dvs in ultima saptamana. 410 00:27:56,160 --> 00:27:58,640 Ei bine, nu e nimic neobișnuit. Îmi place să fac cumpărături. 411 00:27:58,680 --> 00:28:00,480 Deci amprentele tale nu vor se găsesc pe acele facturi? 412 00:28:00,520 --> 00:28:01,640 Mă îndoiesc sincer de asta. 413 00:28:01,680 --> 00:28:03,800 Și nu l-ai întâlnit niciodată pe Romano Acerbi? 414 00:28:05,320 --> 00:28:06,520 Nu. 415 00:28:07,280 --> 00:28:08,560 [Luke] Ea minte. 416 00:28:08,600 --> 00:28:11,320 Da, dar nu cred că ea a făcut-o. 417 00:28:11,360 --> 00:28:15,080 L-ai văzut? Stema militară Carlo purta în acea fotografie. 418 00:28:15,120 --> 00:28:18,040 -Pai cunoscut? -Da. 419 00:28:18,080 --> 00:28:20,160 Asta îl leagă pe Romano de Carlo. 420 00:28:20,200 --> 00:28:23,840 Am văzut un șoc real pe fața ei. 421 00:28:23,880 --> 00:28:25,560 Ea încearcă să-și protejeze fiul. 422 00:28:25,600 --> 00:28:27,600 Trebuie să facem un robinet pe telefonul ei chiar acum. 423 00:28:27,640 --> 00:28:29,560 Îl va suna oricând. 424 00:28:34,680 --> 00:28:37,560 Carlo Pacetti s-a dus la o Academie Militară Mazzini. 425 00:28:39,280 --> 00:28:44,200 Părinții unui tânăr de 16 ani au dat în judecată după fiul lor a fost marcat de un student senior. 426 00:28:44,240 --> 00:28:46,160 Adică, este renumit pentru agresiune. 427 00:28:46,200 --> 00:28:49,200 Aduceți-l pe cel al Academiei lista de clasă de acum patru ani. 428 00:28:49,240 --> 00:28:50,320 Bine. 429 00:28:52,200 --> 00:28:55,520 Lista clasei lui Carlo 2010-2011. 430 00:28:55,560 --> 00:28:59,160 Luis Cianni, Santino Cresta, 431 00:28:59,200 --> 00:29:01,960 Federico Guerri, Enzo Bollato, 432 00:29:02,000 --> 00:29:03,200 Romano... 433 00:29:03,240 --> 00:29:04,480 Romano Acerbi. 434 00:29:04,520 --> 00:29:06,640 Carlo și Romano erau colegi de clasă. 435 00:29:06,680 --> 00:29:07,840 Unde e Carine? 436 00:29:07,880 --> 00:29:09,720 Oh, cred că e cu Dorn. 437 00:29:13,960 --> 00:29:16,880 Îmi pare rău, o să am nevoie de permisiune pentru o atingere telefonică pe linia Emma Pacetti. 438 00:29:16,920 --> 00:29:19,280 -Chiar acum. -Fă-o. 439 00:29:19,320 --> 00:29:21,320 Nu pot primi o lovitură pe telefonul lui Carlo. 440 00:29:21,360 --> 00:29:22,520 De ce? 441 00:29:22,560 --> 00:29:24,320 Se pare că a fost oprit toată ziua. 442 00:29:24,360 --> 00:29:26,760 Ei bine, atunci încearcă altceva. 443 00:29:26,800 --> 00:29:29,720 Am făcut deja. M-am conectat la Linia directă a signorei Pacetti. 444 00:29:29,760 --> 00:29:32,440 -Orice apel pe care îl va face va fi audibil pentru noi. -Bun. 445 00:29:32,480 --> 00:29:35,440 Memento prietenos, putem doar să ascultăm la apeluri către sau de la Carlo. 446 00:29:35,480 --> 00:29:37,120 Carine... 447 00:29:38,480 --> 00:29:40,480 Corect. Desigur. 448 00:29:41,160 --> 00:29:43,080 [sună telefonul mobil] 449 00:29:43,120 --> 00:29:44,440 Ea face un apel. 450 00:29:44,480 --> 00:29:45,560 Este pentru celula lui Carlo. 451 00:29:45,600 --> 00:29:48,280 Hei, sunt Carlo, lasă un mesaj. 452 00:29:48,320 --> 00:29:49,960 [Emma] Carlo, sunt mama. 453 00:29:50,000 --> 00:29:53,320 Vă rog. Te rog sună-mă. 454 00:29:53,360 --> 00:29:55,680 Ei bine, nu-l putem localiza cu asta. 455 00:29:55,720 --> 00:29:58,480 Nu, nu cu telefonul închis. 456 00:30:04,880 --> 00:30:06,960 [sună telefonul mobil] 457 00:30:07,000 --> 00:30:09,360 Signora Pacetti primește un apel. 458 00:30:09,400 --> 00:30:11,800 Este de la un telefon preplătit. 459 00:30:11,840 --> 00:30:13,800 -[Emma] Alo? -[Carlo] Mamă. 460 00:30:13,840 --> 00:30:16,240 -[Emma] Carlo, unde ești? - Îl urmăresc acum. 461 00:30:16,280 --> 00:30:19,360 -[Emma] Poliția a venit din nou în vizită. - Ar trebui să poată obține locația lui. 462 00:30:19,400 --> 00:30:20,760 Îmi puneau întrebări despre bani. 463 00:30:20,800 --> 00:30:24,200 - Pot să explic. -De ce ai avut nevoie? 464 00:30:24,240 --> 00:30:26,880 Vă rog. Vă rog spuneţi-mi. 465 00:30:26,920 --> 00:30:28,560 [Carlo] Nu e de ce să-ți faci griji. 466 00:30:28,600 --> 00:30:31,360 Se spune că Romano l-a ucis pe tata. 467 00:30:31,400 --> 00:30:34,760 Este adevărat? Vă rog spuneţi-mi. 468 00:30:34,800 --> 00:30:38,120 [Carlo] Promit că o să explic. 469 00:30:38,160 --> 00:30:39,120 Nu pot acum. 470 00:30:39,160 --> 00:30:41,840 L-am prins. Este în drum spre Roma. 471 00:30:41,880 --> 00:30:43,440 Bine. 472 00:30:43,480 --> 00:30:44,720 Te iubesc, mamă. 473 00:30:44,760 --> 00:30:47,760 Si eu te iubesc. 474 00:30:47,800 --> 00:30:49,720 Cât de mult poate suferi o femeie? 475 00:30:54,160 --> 00:30:55,720 Ea nu a închis încă. 476 00:31:02,800 --> 00:31:05,800 Găsește-mi fiul, 477 00:31:05,840 --> 00:31:08,160 dar nu-l răni. 478 00:31:24,360 --> 00:31:27,080 [claxonele mașinii claxonează] 479 00:32:20,080 --> 00:32:22,840 Hei! Marco! 480 00:32:24,480 --> 00:32:26,000 [fluierul poliției] 481 00:32:26,040 --> 00:32:28,080 -[Luke] Oprește-te! -{om] Oprește-te! Am spus, oprește-te! 482 00:32:28,800 --> 00:32:30,640 [Luke] Nu! Nu trage! 483 00:32:39,920 --> 00:32:41,680 [gâfâind] 484 00:32:48,200 --> 00:32:49,360 [Luke] Haide. 485 00:32:52,680 --> 00:32:55,920 Ce ai cu Carlo și Romano? 486 00:32:55,960 --> 00:32:59,400 La Mazzini, atât Romano cât și Carlo avea note disciplinare... 487 00:32:59,440 --> 00:33:03,520 „insubordonare, conduită dezordonată, conduită nepotrivită”. 488 00:33:03,560 --> 00:33:06,400 Se pare că Romano a fost expulzat în al doilea an. 489 00:33:06,440 --> 00:33:07,760 Pentru ce? 490 00:33:07,800 --> 00:33:11,840 Dosarul disciplinar spune că a fost fumând oală pe terenul academiei. 491 00:33:11,880 --> 00:33:15,360 -Carlo a fost prins fumând cu el. -Dar Carlo nu a fost exmatriculat. 492 00:33:15,400 --> 00:33:18,200 Nu, doar Romano. 493 00:33:18,240 --> 00:33:21,400 Deci, tatăl lui Carlo a încheiat o înțelegere cu academia, 494 00:33:21,440 --> 00:33:23,440 iar Romano este trimis la pachet. 495 00:33:23,480 --> 00:33:25,720 În timp ce Carlo trăiește din familia lui bogată. 496 00:33:25,760 --> 00:33:27,560 De fapt, din extrasele bancare ale lui Carlo, 497 00:33:27,600 --> 00:33:30,240 tatăl lui făcuse recent i-a oprit alocația. 498 00:33:30,280 --> 00:33:32,440 De aceea s-a dus la mama lui pentru bani. 499 00:33:32,480 --> 00:33:35,400 Pare o reacție destul de extremă a recurge la crimă, 500 00:33:35,440 --> 00:33:37,280 orice s-a întâmplat la acea școală. 501 00:33:37,320 --> 00:33:39,400 Nu, există mai mult în asta decât bani. 502 00:33:39,440 --> 00:33:42,480 Ellie, te superi scoaterea dosarelor medicale 503 00:33:42,520 --> 00:33:44,520 pentru familia Pacetti pentru mine? 504 00:33:44,560 --> 00:33:45,560 Da. 505 00:33:46,560 --> 00:33:47,920 De ce fugi? 506 00:33:47,960 --> 00:33:49,720 Am fost speriat. 507 00:33:49,760 --> 00:33:54,200 Tatăl meu tocmai fusese ucis, și ai hărțuit-o pe mama mea. 508 00:33:55,520 --> 00:33:57,680 Să vorbim despre Romano. 509 00:33:57,720 --> 00:34:00,720 Era prietenul tău, nu? 510 00:34:00,760 --> 00:34:03,040 Îl văd din când în când. 511 00:34:03,080 --> 00:34:05,520 Vine, cerându-mi ajutor. 512 00:34:05,560 --> 00:34:08,440 Tatăl meu ne-a învățat că trebuie să fim generoși. 513 00:34:08,480 --> 00:34:12,200 Există generos, și apoi sunt 38.000 de euro. 514 00:34:13,200 --> 00:34:16,720 Am găsit amprentele tale pe bancnotele. 515 00:34:19,960 --> 00:34:21,880 I-am dat banii. 516 00:34:21,920 --> 00:34:24,680 a spus bunica lui avea nevoie de el pentru o operație. 517 00:34:26,160 --> 00:34:28,000 Mi-a promis că îmi va plăti înapoi. 518 00:34:29,040 --> 00:34:31,880 Și totuși, a furat ceasul tatălui tău, 519 00:34:31,920 --> 00:34:36,120 a riscat să-l vândă cu 100.000 de euro. 520 00:34:36,160 --> 00:34:37,960 Ce? 521 00:34:38,000 --> 00:34:39,280 Tocmai a devenit lacom? 522 00:34:40,440 --> 00:34:43,760 Romano a observat ceasul lui Papa când a venit să mă viziteze la academie. 523 00:34:43,800 --> 00:34:46,720 Ar continua și mai departe despre asta. 524 00:34:46,760 --> 00:34:49,440 De aceea, în mod clar, mi-a ucis tatăl. 525 00:34:51,880 --> 00:34:52,880 Hmm... 526 00:34:54,440 --> 00:34:55,480 Stai bine. 527 00:34:57,320 --> 00:34:58,520 [ușă bâzâie] 528 00:35:03,400 --> 00:35:05,000 [Dorn] Este fiul unui judecător. 529 00:35:05,040 --> 00:35:08,120 El știe că, în cel mai bun caz, cazul nostru este circumstanțial. 530 00:35:08,160 --> 00:35:11,800 Chiar și amprentele de pe facturi nu l-a deranjat. 531 00:35:20,560 --> 00:35:24,160 -Hei. -Am primit textul tău. Ce ai găsit? 532 00:35:24,200 --> 00:35:28,000 Am căutat în mai multe baze de date, nimic lovit, 533 00:35:28,040 --> 00:35:30,920 dar pe urmă le-am găsit. 534 00:35:32,600 --> 00:35:34,760 documentele politiei maghiare. 535 00:35:34,800 --> 00:35:37,040 Ei menționează un medalion exact ca cel pe care mi l-ai dat. 536 00:35:37,080 --> 00:35:39,480 -În ce context? -Un inel de răpire organizat 537 00:35:39,520 --> 00:35:42,760 a fost arestat la Budapesta, romi maghiari. 538 00:35:42,800 --> 00:35:47,000 Au folosit acest medalion ca semn al calității de membru. 539 00:35:47,040 --> 00:35:49,280 - Pe cine au răpit? -Copii din Europa de Vest. 540 00:35:49,320 --> 00:35:52,240 Le-a vândut pe piața neagră rețea către Europa și State. 541 00:35:52,280 --> 00:35:54,160 Aceasta este din 1989. 542 00:35:54,200 --> 00:35:56,440 stiu. Traseul e cam rece. 543 00:35:56,480 --> 00:35:57,880 crezi? 544 00:35:57,920 --> 00:36:00,520 Totuși, sora ta ar fi putut fi unul dintre ei. 545 00:36:00,560 --> 00:36:02,920 A dispărut în 1983, nu? 546 00:36:05,040 --> 00:36:06,440 Îmi pare rău. 547 00:36:07,520 --> 00:36:09,320 Îmi pare rău că nu există mai multe. 548 00:36:11,280 --> 00:36:12,520 Nu, e în regulă. 549 00:36:16,960 --> 00:36:19,280 Dar vei continua să sapi, nu? 550 00:36:19,320 --> 00:36:21,040 [Sebastian] Eu... 551 00:36:21,080 --> 00:36:23,960 Nu știu cât mai mult este de găsit, dar... 552 00:36:24,000 --> 00:36:26,600 Da, sigur, voi încerca. 553 00:36:26,640 --> 00:36:27,800 Tu faci asta. 554 00:36:34,360 --> 00:36:35,480 Ceva noroc? 555 00:36:36,720 --> 00:36:38,160 Ei bine, copilul a mers la școala militară. 556 00:36:38,200 --> 00:36:41,360 Este obișnuit să fie presurizat și nu clintind. 557 00:36:41,400 --> 00:36:42,640 Wilkinson... 558 00:36:44,440 --> 00:36:47,760 îl poți obține să se implice, nu-i așa? 559 00:36:50,680 --> 00:36:52,240 Lasă-mă să iau un pic. 560 00:37:22,680 --> 00:37:25,360 [Luke] Să vorbim despre asta. 561 00:37:26,720 --> 00:37:30,320 Ai fost acolo când au făcut asta prietenului tău, Romano? 562 00:37:32,280 --> 00:37:35,240 Asta trebuie să fi durut. 563 00:37:35,280 --> 00:37:37,120 A țipat? 564 00:37:38,440 --> 00:37:40,160 În timp ce ai fost acolo, 565 00:37:40,200 --> 00:37:43,840 ți-ai rupt claviculă și câteva coaste. 566 00:37:43,880 --> 00:37:45,760 Ai fost la infirmerie o săptămână. 567 00:37:45,800 --> 00:37:47,880 A fost un accident, nu-i așa? 568 00:37:47,920 --> 00:37:50,440 Pentru că asta scrie aici. 569 00:37:50,480 --> 00:37:52,520 La Mazzini s-a întâmplat așa ceva. 570 00:37:52,560 --> 00:37:55,160 Nu a fost mare lucru. 571 00:37:56,280 --> 00:37:57,680 Unii l-ar putea lua. 572 00:37:57,720 --> 00:38:01,080 Unii, ca Romano, nu au putut. 573 00:38:01,120 --> 00:38:03,360 A crăpat. 574 00:38:03,400 --> 00:38:05,880 Tatăl tău știa? 575 00:38:05,920 --> 00:38:08,360 Mi-a spus că ar trebui să țin. 576 00:38:08,400 --> 00:38:11,160 Am spus că dacă nu pot, sunt slab. 577 00:38:11,200 --> 00:38:13,480 Ei bine, poate avea dreptate. 578 00:38:15,040 --> 00:38:18,680 Adică te-ai uitat prietenul tău fiind abuzat, 579 00:38:18,720 --> 00:38:21,600 și tocmai ai stat acolo si sa se intample? 580 00:38:21,640 --> 00:38:25,400 Poate că ești doar slab. 581 00:38:25,440 --> 00:38:30,440 Tu și mama ta, ești aproape, nu? 582 00:38:31,920 --> 00:38:34,720 Nu-ți face griji, nu trebuie să spui orice. Știu răspunsul. 583 00:38:35,800 --> 00:38:38,440 Am văzut pentru mine când am venit să vă punem întrebări. 584 00:38:39,760 --> 00:38:44,240 Ai fost dulce cu ea, protectoare. 585 00:38:44,280 --> 00:38:47,000 Hei, eram la fel cu mama. 586 00:38:47,040 --> 00:38:49,760 Vă spun ceva, este un lucru bun că ea nu este în viață astăzi, 587 00:38:49,800 --> 00:38:52,120 pentru că ea nu ar fi știut ce sa faci cu un iPhone. 588 00:38:59,520 --> 00:39:01,320 Vezi, a trebuit să-mi protejez mama. 589 00:39:03,280 --> 00:39:04,440 Se joacă de el? 590 00:39:04,480 --> 00:39:06,040 Nu sunt sigur. 591 00:39:06,080 --> 00:39:07,880 Tatăl meu, era un mare băutor, 592 00:39:07,920 --> 00:39:09,360 și avea degetele astea mari și grase. 593 00:39:09,400 --> 00:39:10,560 Tata nu m-a bătut niciodată. 594 00:39:10,600 --> 00:39:11,800 Nu spun că a făcut-o, amice. 595 00:39:11,840 --> 00:39:13,800 - Era un om bun. -Oh da. 596 00:39:13,840 --> 00:39:14,960 În zilele bune, așa era și al meu. 597 00:39:15,000 --> 00:39:17,600 Era carismatic ca naiba, 598 00:39:17,640 --> 00:39:20,680 dar avea o singură faţă pentru lume si a avut altul acasa. 599 00:39:21,760 --> 00:39:23,560 Acum, doar bănuiesc, dar... 600 00:39:24,360 --> 00:39:28,640 Cred că tatăl tău a fost crud cu tine, crud cu mama ta. 601 00:39:31,040 --> 00:39:33,800 Îl văd în ochii ei. 602 00:39:34,840 --> 00:39:39,240 S-a lovit și ea puțin, nu-i așa, mama ta? 603 00:39:40,560 --> 00:39:42,480 Un umăr dislocat, 604 00:39:43,800 --> 00:39:46,840 contuzii, maxilar fracturat cu câțiva ani în urmă, 605 00:39:47,800 --> 00:39:52,400 și apoi, acum trei săptămâni, câteva coaste rupte. 606 00:39:52,880 --> 00:39:57,120 Acea vacanță în care tatăl tău a luat-o, acesta era felul lui de a-i spune scuze? 607 00:39:59,120 --> 00:40:02,800 Tu ești la fel ca el, nu-i așa? Lăsând-o să ia greul pentru asta. 608 00:40:02,840 --> 00:40:06,040 -Mama nu a făcut nimic. -Ei bine, acele bancnote pe care le-am găsit 609 00:40:06,080 --> 00:40:08,960 la apartamentul lui Romano avea amprentele tale pe ele, la fel ca ale ei, 610 00:40:09,000 --> 00:40:11,640 iar un procuror ar putea argumenta cu ușurință că voi doi l-ați plătit împreună. 611 00:40:11,680 --> 00:40:13,800 Ea nu a făcut-o. Ea nu a rănit pe nimeni. 612 00:40:13,840 --> 00:40:15,760 Dar o vei lăsa pe ea ia flack pentru asta. 613 00:40:17,480 --> 00:40:20,480 -Tatăl tău avea dreptate, ești slab. -Dar nu poti. 614 00:40:20,520 --> 00:40:22,160 O vom aduce pe mama ta si incarca-o. 615 00:40:22,200 --> 00:40:23,640 O lași afară din asta! 616 00:40:25,600 --> 00:40:27,760 I-am spus lui Romano să o facă! 617 00:40:28,960 --> 00:40:30,320 L-am vrut mort. 618 00:40:33,400 --> 00:40:35,920 i-am spus ticălosului să-și țină mâinile de pe ea, 619 00:40:35,960 --> 00:40:39,680 și uite ce naiba a făcut! Uite! 620 00:40:39,720 --> 00:40:41,360 [plângând] 621 00:40:47,280 --> 00:40:48,600 [ușă bâzâie] 622 00:40:53,840 --> 00:40:55,360 Ești bine? 623 00:41:04,800 --> 00:41:06,680 Berger! 624 00:41:09,160 --> 00:41:12,640 Știți că nu am putea folosi în instanță orice ai auzit astăzi, 625 00:41:12,680 --> 00:41:14,880 dar ai continua să asculți, da? 626 00:41:14,920 --> 00:41:17,880 -Da, sigur. -Bun. 627 00:41:17,920 --> 00:41:19,240 Ai făcut o treabă bună astăzi. 628 00:41:19,280 --> 00:41:23,040 -Sper că îi vei spune asta Carinei. -[Dorn râde] 629 00:41:23,080 --> 00:41:26,320 Știu că crezi că e dură cu tine, 630 00:41:26,360 --> 00:41:28,680 dar este la fel de dură cu ea însăși. 631 00:41:28,720 --> 00:41:32,040 Știu că. Ea este întotdeauna ultima să părăsească biroul noaptea. 632 00:41:32,080 --> 00:41:33,680 Și primul aici dimineața. 633 00:41:33,720 --> 00:41:35,480 Ce este asta? Acesta este al tău? 634 00:41:36,280 --> 00:41:39,280 Acestea sunt niște dovezi pe care mi le-a dat Marco. 635 00:41:42,160 --> 00:41:43,920 Referitor la ce? 636 00:41:45,400 --> 00:41:47,360 Bărbatul care și-a răpit sora. 637 00:41:48,760 --> 00:41:50,440 Carine știe despre asta? 638 00:41:51,560 --> 00:41:52,920 Da, o face. 639 00:41:54,080 --> 00:41:57,120 Ea o face. Multumesc. 640 00:42:02,600 --> 00:42:06,600 [vorbește în italiană] 641 00:42:13,240 --> 00:42:15,480 -Roma? - Biroul primului ministru. 642 00:42:15,520 --> 00:42:20,440 Sunt mulțumiți că Mafia a avut nimic de-a face cu uciderea judecătorului. 643 00:42:20,480 --> 00:42:24,600 Am salvat efectiv munca, și, foarte posibil, viețile 644 00:42:24,640 --> 00:42:27,840 a acelor agenți încadrați în Calabria. 645 00:42:27,880 --> 00:42:29,000 Bun. 646 00:42:30,080 --> 00:42:34,560 Berger se uită la răpire a surorii lui Constante. 647 00:42:34,600 --> 00:42:36,120 Ai aprobat asta? 648 00:42:36,160 --> 00:42:37,480 Da, așa este. 649 00:42:37,520 --> 00:42:41,200 Așa ai reușit să convingi Constante să se alăture unității? 650 00:42:45,000 --> 00:42:47,840 Promițându-i ajutorul nostru? 651 00:42:48,840 --> 00:42:51,640 A trebuit să. Altfel n-ar fi rămas. 652 00:42:51,680 --> 00:42:54,640 Sora lui a fost luată când era băiat. 653 00:42:54,680 --> 00:42:57,200 A devenit ofițer de poliție ca să o găsească. 654 00:42:57,240 --> 00:42:58,760 Da, știu asta. 655 00:42:58,800 --> 00:43:02,480 Și știai că după aproape 30 de ani de căutări, 656 00:43:02,520 --> 00:43:05,240 în cele din urmă l-a localizat pe bărbat cine o luase? 657 00:43:05,280 --> 00:43:08,360 Îl ținea în strânsă, 658 00:43:08,400 --> 00:43:11,760 iar tipul i-a pus un pistol la cap și i-a suflat creierul, 659 00:43:11,800 --> 00:43:14,800 nu i-a spus nimic lui Constante, 660 00:43:14,840 --> 00:43:17,840 și refuzul lui de a renunța căutarea surorii lui 661 00:43:17,880 --> 00:43:19,840 a dus la ruperea căsătoriei lui? 662 00:43:19,880 --> 00:43:23,240 Și asta a fost chiar înainte să vină la noi. 663 00:43:24,760 --> 00:43:27,640 De ce am senzația că ești supărat pe mine, Michel? 664 00:43:28,800 --> 00:43:31,760 Carine, stai jos, te rog. 665 00:43:33,480 --> 00:43:36,280 Habar n-am dacă sora lui este în viață, 666 00:43:36,320 --> 00:43:38,720 dar eu știu, și tu știi, 667 00:43:38,760 --> 00:43:42,520 că șansele împotriva ei sunt copleșitoare. 668 00:43:42,560 --> 00:43:45,640 Ai folosit tragedia acestui om 669 00:43:45,680 --> 00:43:48,160 pentru a-l atrage în echipă. 670 00:43:48,200 --> 00:43:49,480 Te-ar putea costa, Carine. 671 00:43:49,520 --> 00:43:50,440 A fost alegerea lui... 672 00:43:50,480 --> 00:43:51,600 -Nu-- -Nu al meu. 673 00:43:51,640 --> 00:43:54,120 Nu, nu este adevărat. Tu deții, Carine. 674 00:43:54,160 --> 00:43:55,800 Înțelegi? 675 00:43:57,440 --> 00:44:00,040 I-ai dat acestui om o nouă speranță, 676 00:44:00,080 --> 00:44:04,240 și acesta poate fi un dar foarte crud 677 00:44:04,280 --> 00:44:07,640 cu repercusiuni devastatoare. 678 00:44:07,680 --> 00:44:12,880 Acum depinde de tine să găsești o soluție.